Dordjé Shougdèn

Louanges au Bouddha de la Sagesse, Dordjé Shougdèn, par le Dalaï Lama

Mélodie du vajra qui ne cesse pas

Une prière de requête à Gyalchèn, le puissant Dordjé Shougdèn,
Protecteur des enseignements du conquérant Mandjoushri, Djé Tsongkhapa,
Par le vainqueur suprême, le grand 14ème Dalaï Lama

HOUM
Gloire de la sagesse, la compassion et la puissance infinie des bouddhas,
Le protecteur miraculeusement puissant des enseignements de Mandjoushri Tsongkhapa,
Se manifestant en tant que seigneur de tous les hôtes mondains courroucés,
Venant des demeures de Toushita, Kéchara et ainsi de suite !

Je me prosterne avec dévotion du corps, de la parole et de l’esprit,
Je confesse tous les fautes et défauts avec lesquels,
Sous l'influence des perturbations mentales, je suis allé à l'encontre de ton esprit saint :
Accepte cela avec indulgence et montre ton visage souriant !

Manifestant du jeu de la félicité et de la vacuité non duelle,
Je présente des offrandes et des tormas de chair et de sang aussi hauts qu'une montagne,
Les premières portions de lait, du yaourt, de la bière et du thé tourbillonnant comme l'océan,
Les signes et substances auspicieux, et divers animaux,
Des ornements paisibles et courroucés, des armes pour détruire l'ennemi interne et des armures,
Substances de samaya amassées, extérieures, intérieures et secrètes, sans exception !

Ayant accompli ton engagement du coeur et purifié la dégénérescence,
En faisant ces offrandes réellement présentées et visualisées,
Accroît les enseignements de l’être victorieux, Losang,
Et la durée de vie et les activités des défenseurs des enseignements !

Augmente le bonheur des êtres dans la circonscription de O Gaden [Podrang] !
En particulier, pacifie tout le mal causé à nous-mêmes, les yogis et les entourages,
Qui se manifeste à cause du karma antérieur et des conditions immédiates,
Et accomplis spontanément, en accord avec nos souhaits,
Toutes les bonnes choses, à la fois spirituelles et temporelles !

Ecrase en poussière sans laisser aucune trace,
Les hordes de perturbations mentales, causes de perceptions et d'actions perverties
Envers les enseignements, et les personnes laïques et ordonnées
Avec le feu vajra fort, puissant et précis !

En particulier, fait que la communauté portant les robes safranées du monastère de Dungkar,
Brillant de magnificence, étant liée à une discipline morale pure,
S'élève sur le chemin de la libération immortelle,
Sur les deux ailes unis du soutra et du tantra !

En résumé, nous t'intronisons, ô déité, en tant que la suprême nature
Réunissant tous les gourous et déités protectrices !
À partir des quatre activités en tant que nuages épais rassemblés
Fais pleuvoir une pluie rafraîchissante des deux accomplissements !


Cette prière de requête à Gyalchèn, le puissant Dordjé Shougdèn, le protecteur des enseignements du conquérant Mandjoushri, Tsongkhapa intitulé La mélodie du vajra qui ne cesse pas, a été composé sous l'exhortation, non seulement de la prophétie vajra du grand dharmapala émané lui-même, mais aussi, par le maître de Dungkar Dratsang et de tous les autres responsables, pour le compte de la communauté, accompagnée d'offrandes. En conséquence, celui nommé, le Tenant du Lotus Blanc, porteur du Bouddhadharma, Ngawang Losang Tenzin Gyatso Sisum Wangyur Tsungpa Mepay De a composé cette prière au monastère de Dungkar, avec une spontanéité de bonne augure.

Que tout soit de bon augure pour bienfaits et félicité ! Siddhirastu